iPader.it ha avuto l’occasione di intervistare Roman Kutelmakh colui che è riuscito a portare il content aware su iPad. Con questa prima intervista diamo il via ad una nuova rubrica Developers interview. L’idea è da un lato quella di riuscire a raccogliere le esperienze e le opinioni dei developers, dall’altro, porre a confronto il mondo degli utenti con il mondo di chi  cerca di soddisfare le esigenze dei milioni di soggetti di che ogni giorno stringono tra le mani un iDevice.

Roman-Kutelmakh

Roman Kutelmakh

Non voglio dilungarmi ulteriormente in premesse. L’intervista è stata realizzata in inglese e poi tradotta. Postiamo entrambe le versioni.  Il box dei commenti è come sempre a vostra completa disposizione.

  • You have created wonderful app such as TouchRetouch HD but excluding your developer’s activity. Who is Roman Kutelmakh?

“Thanks.

Photography has been my hobby for many years. I was not only trying to catch a nice shot, but also to use different software to make the photo look better. So I hope now I can say that I know what a photographer needs :) ”

Grazie.

La fotografia è sempre stata il mio hobby da molti anni. I ho provato non soltanto a catturare un bello scatto, ma anche a usare diversi software per rendere le foto migliori. Quindi spero, adesso, di poter dire di sapere quali sono i bisogni di un fotografo.

  • Let me speak about your project: What is iphotomania, when did you start it and how many people are working on it?

“iPhotoMania is our web-site dedicated to photo apps. TouchRetouch is the first app there, but we are planning to add some more apps in future. Currently 7 people are working on different parts of the iPhotoMania project. This spring the first version of TouchRetouch was finally ready, and that’s when we launched iPhotoMania.”

iPhotoMania è il nostro sito internet dedicato ad applicazioni per fotografia. TouchRetouch è la prima, ma abbiamo in programma di inserire moltre altre applicazioni in futuro. Al momento 7 persone lavorano a differenti parti del progetto. In primavera la prima versione di TouchRetouch era finalmente pronta, che è stato quando abbiamo lanciato iPhotoMania

TouchRetouch-HD-DevTeam

TouchRetouch HD DevTeam (from left to right): Maksym Davydov - president of Adva-Soft; Maria Starchevska, Kostyantyn Svarychevskyi, Ira Kozachyshyna developers; Winnie The Pooh

  • How did you decide to develop touchretouch Hd? When you started to work on it, which kind of need did you believe to satisfy?

“As I already mentioned, photography is my hobby. At some point I thought that it would be really cool to remove some object from a photo. I think everyone has moments like that–you take a great shot, but there’s something that was not supposed to be there, and you wish there was a way to remove it. I hope with TouchRetouch people can satisfy this kind of needs.”

Come ho gia detto prima, la fotografia è il mio hobby. Ad un certo punto ho pensato che sarebbe stato veramente fantastico rimuovoere ogni oggetto da una foto. Ritengo che tutti abbiamo un momento come questo – realizzi un grande scatto, ma c’è sempre qualcosa non al suo posto, e quindi speri che ci sia un modo per rimuoverla. Io spero che con TouchRetouch, le persone possano soddisfare questo tipo di bisogno.

  • How long did it take to develop the app? Which part of the work was the most difficult?

“It took around half a year to develop TouchRetouch. Of course, the most difficult part was to develop algorithm known as “Image completion”. The problem was not only with algorithm implementation, but also with its performance–since the app was developed for mobile device, the algorithm was supposed to work really fast and take the least of device’s resources.”

Abbiamo impiegato circa un anno e mezzo per realizzare TouchRetouch. Ovviamente, la parte più difficile è stata sviluppare l’algoritmo chimato “ Image Completion” ( Completamento immagine ). Il problema non è solo stato con l’implementazione dell’algoritmo, ma anche nelle sue performance, sin da quando l’applicazione è stata sviluppata per i dispositivi mobile, abbiamo sempre ritenuto che l’algoritmo dovesse avere performance veloci e sfruttare al minimo le risorse del dispositivo

  • Did you remember some memorable event during apps’ developing?

“Each development day looked pretty similar–we were making some changes to algorithm and running a series of tests to see how it performs. And one day, after running those routine tests we saw that results are just like we needed. That was the most memorable day–the day when we obtained our working algorithm.”

Oggi giorno, durante il peridio di sviluppo è abbastanza uguale agli altri – noi realizzavamo qualche cambimaneto e facevamo una serire di test per vedere come l’algoritmo performava dopo i cambiiamento. Un giorno, dopo questi test di routine abbiamo visto che i risulatti era esattamente quello che volevamo realizzare. Ecco quello è stato un giorno memorabile, il giorno in cui realizzammo il nostro algoritmo.

  • Your app is on sale on apps store for a while. What do you think about Appleʼs rules and rountines to allow apps?

“Having so many users, Apple needs to have some rules to protect them from harmful apps. But along with that Apple is trying to give equal possibilities for big companies and small developers like us which is really great. All you need is to have a good idea. If the app is nice–people will buy it.”

Avendo molti utenti, Apple ha bisogno di qualche regolare per proteggerli da applicazioni dannose. Ma considerando ciò, Apple stavo provando a dare uguali possibilità sia a grandi che piccole sciluppatori come noi, e credo che ciò sia fantastico. Tutto quello di cui hai bisogno, è una buona idea. Se l’applicazione è carica, le persone la comperanno

  • Which   one   of   these   qualities,   graphic,   functionality,   etc.,   do   you   think   to   be   the most important for a iDevice app?

“The app should be really easy to use and perform what it claims to do.”

L’applicazione deve essere facile da utilizzare e permettare di realizzare ciò che si reclama possa fare.

  • Do you believe that meritocracy exists on app store?

“Meritocracy exists in most countries’ AppStores, but USA market is so overloaded, that advertisement gives a lot there.”

La meritocrazia esiste in molti dei mercati in cui appstore è presente, ma il mercato americano è cosi  pieno di applicazioni, che in questo caso la pubblicità fa veramente molto.

  • Which suggestion would you give to people who want to start developing iphone or ipadʼsapps?

“Believe in yourself. Try to do something unbelievable and believe that’s possible.”

Credere in se stessi. Provare a fare qualcosa di inimmaginabile e credere che cio sia possibile.